Bár efféle nyelvi beavatkozás is volt már. Figyeljük meg az alábbi tükörszavakat:
görög: ideológia -- német: weltauschanung -- magyar: világnézet
német: busenfreund -- magyar: kebelbarát