FORDÍTÁSOK - UNIX

FELADAT LEÍRÁS

Jelentkezni kell - az augusta géprôl - a fordításért a megfelelô ûrlap kitöltésével. Az ûrlapon jelezni kell, hogy hány személyes fordító csapatban akar résztvenni. Az egynél több ember által fordított parancsokhoz szükség van egy parancs felelôs-re is, aki a munkát összeszedi és egybe szerkeszti. A parancs felelôs-nek - a legtöbbször - kevesebbet kell fordítani, mint a többieknek. Aki ötösre pályázik a tárgyból, az jelezze ezt, mert ez azt jelenti, hogy nehezebb fordítást is kaphat, a nyelvtudásától függetlenül.

A alábbi táblázaton keresztül elérheti és floppyra másolhatja a megfelelô parancs man és html lapját. A fájlok az alábbi táblázatban látható néven megtalálhatók az augusta gépen, a

~csa/public_html/unix_angol directoryban, vagy a valerie gépen, a

/public/$(echo ~csa)/public_html/unix_angol directoryban is.

Megjegyzés Interneten kezdôknek: Netscape: ha egy fájlt (nemcsak az alábbi táblázatban) az egérrel "ráklikkelve" megmutat a böngészô, akkor ugyanennek a fájlnak a letöltése nem csak a "File" menü "Save as" menüpontjával kezdeményezhetô, hanem úgy is, hogy a "Shift" billentyût lenyomva tartják az egér-klikkeléskor. Az Explorer-ben a jobb egérgombbal segítsenek magukon az átvitelnél.

A kész fordítást tegyék a valerie gépen, a

/public/$(echo ~csa)/public_html/unix_magyar directoryba, a html lap nevével azonos nevü fájlba. Egy parancs fordítását komplett ! Az ebben a directoryban levô fájlokat csak a "tulajdonosuk" törölheti. (Több fordító esetén a parancs felelôs-tôl várom a fordítást.)

A fájlt a létrehozása ill. módosítása után tegyék mások számára csak olvashatóvá, a

chmod 644 /public/$(echo ~csa)/public_html/unix_magyar/fileneve Unix paranccsal !

Kérem, hogy aki új fordítást tesz fel a helyére, utána okvetlenül ellenôrízze az alábbi nyomógombbal, hogy sikerült-e mindenki számára elérhetôvé tenni azt.

Többrésztvevôs feladat úgy is beadható, hogy az egyes részei vegyesen magyarul és angolul vannak. (Többszöri beadással végül a teljes szöveg magyar legyen !)

A fordításra jelentkezés után választ nem kapnak, hanem megjelenik a nevük az alábbi táblázatban. (A parancs felelôs neve vastagabb betûkkel.)

FORDÍTÁSI MUNKÁK KIOSZTÁSA

Van, akinek csak egy - illetve nem minden - kívánságát tudtam figyelembe venni.

man lap	html lap	hányan	kik - és melyik "html lap" sorokat - fordítják
atrun	atrun.html	1	Kiss Árpád[1,85]
basename	basename.html	1	[1,50]
cat	cat.html	1	[1,95]
chgrp	chgrp.html	1	[1,59]
chmod	chmod.html	1	Molnár Márton[1,106]
chown	chown.html	1	[1,71]
chsh	chsh.html	1	[1,72]
comm	comm.html	1	Metyki Beáta[1,57]
crond	crond.html	1	[1,102]
crontab	crontab.html	1	Illés Róbert[1,132]
cut	cut.html	1	Ajtai Róbert[1,98]
dd	dd.html	1	Szilvásy Judit[1-186]
df	df.html	1	Elek Róbert[1,117]
dirname	dirname.html	1	[1,45]
du	du.html	1	Hanák Zoltán[1,115]
dumpkeys	dumpkeys.html	1	Gábris Aurél[1-139]
echo	echo.html	1	Szabó Zsolt[1,112]
edquota	edquota.html	1	Király László[1,119]
elvis	elvis.html	1	Szentannai Botond[1-253]
env	env.html	1	[1,68]
group5	group5.html	1	Dippold András[1,51]
head	head.html	1	Eredi Gábor[1,87]
hostname	hostname.html	1	Mészáros Zoltán[1,110]
kill	kill.html	1	[1,75]
ln	ln.html	1	Csákvári Dániel[1,132]
loadkeys	loadkeys.html	1	Borbás Gergely[1,129]
mkdir	mkdir.html	1	[1,53]
mkfs	mkfs.html	1	Papp Zoltán[1,139]
mv	mv.html	1	Vaderna Péter[1,124]
newgrp	newgrp.html	1	[1,48]
passwd	passwd.html	1	Antos József[1,73]
passwd5	passwd5.html	1	[1,79]
pwd	pwd.html	1	[1,46]
quota	quota.html	1	[1,115]
quotaon	quotaon.html	1	[1,143]
rcp	rcp.html	1	Horváth Gyula[1,159]
rm	rm.html	1	Koncz Hedvig Edina[1,94]
rmdir	rmdir.html	1	[1,43]
rwall	rwall.html	1	[1,74]
rwho	rwho.html	1	[1,76]
showkey	showkey.html	1	[1,90]
split	split.html	1	Sztupák Gábor Attila[1,103]
tail	tail.html	1	Bodnár József[1,119]
talk	talk.html	1	Molnár Balázs József[1,133]
tee	tee.html	1	Gyimes Magdolna[1,53]
top	top.html	1	Ägoston Gábor[1-222]
touch	touch.html	1	Nagy Imre [1,99]
tty	tty.html	1	[1,49]
uniq	uniq.html	1	Nagy Zoltán[1,90]
w	w.html	1	Nguyen Thanh Tung[1,113]
wall	wall.html	1	[1,46]
whereis	whereis.html	1	Schäffer Krisztián[1,214]
which	which.html	1	Spirine Igor[1,30]
who	who.html	1	Bitter István[1,116]
xargs	xargs.html	1	Kalmár Boldizsár[1-155]
at	at.html	2	Sallai Richárd[1-191], Dóra Zsolt[192-329]
compress	compress.html	2	Darmai Gábor[1-156], Hunyadi Mátyás[157-256]
cp	cp.html	2	Papp Ágnes[1-79], Le Van Dong[80-182]
date	date.html	2	Szente Márk Zsombor[1-112], Kovács Tamás(kovi)[113-186]
expr	expr.html	2	Lukics Péter[1-70], Berényi Sára Fruzsina[71-166]
fdisk	fdisk.html	2	Dávid Ágoston[1-84], Szücs Attila(aszucs)[85-195]
finger	finger.html	2	Horváth Péter[1-78], Papp Márton[79-161]
fsck	fsck.html	2	Koller Annamária[1-99], Fige Péter[100-226]
fstab5	fstab5.html	2	Ágoston Hugó[1-77], Varga Tamás[78-174]
init	init.html	2	Temesi Dániel[1-132], Fehér Mónika[133-261]
inittab	inittab.html	2	Freud Norbert[1-98], Schrenk Kornél[99-239]
login	login.html	2	Stiller Gábor[1-150], Szendrei Árpád[151-371]
make	make.html	2	Várnagy Zoltán[1-166], Medveczky György[167-376]
man	man.html	2	Nagy Sándor[1-168], Bognár Gábor[169-285]
more	more.html	2	Molnár Márk[1-108], Gyenes András[109-284]
nl	nl.html	2	Ilir Kurti[1-79], Kepler Zsolt[80-179]
rlogin	rlogin.html	2	[1-133], PF
rsh	rsh.html	2	Kabódi László[1-80], Kovács Tamás(kox)[81-192]
shutdown	shutdown.html	2	Sebestyén Dezsô[1-83], Nemeskéri Rita[84-169]
sort	sort.html	2	Zólyomi István[1-134], Papp Gábor[135-281]
test	test.html	2	Serényi Balázs[1-107], Vajand Barbara[108-240]
tput	tput.html	2	Zahoránszky Iván[1-122], Lôrincz Ildikó[123-277]
tr	tr.html	2	Kocsis Zoltán[1-184], Mészáros Mónika[185-385]
file	file.html	3	Orbán Gábor[1-146], Lévai Gábor[147-280], Csutorás Gerda[281-395]
grep	grep.html	3	Juhász Viktor[1-142], Jenei Attila[143-324], Takács Barnabás[325-450]
keytables	keytables.html	3	Szegedi Eszter[1-140], Szolnay Botond[141-244], Maróti Gábor[245-456]
ls	ls.html	3	Károly Márton[1-156], Tóth Péter[157-318], Gasparics Balázs[319-480]
ps	ps.html	3	Németi Dávid[1-135], Bajor Gyula[136-271], Ficsor Péter[272-398]
tar	tar.html	3	Szabó Péter[1-187], Demcu Anna Karolina[188-323], Lusztig Péter[324-462]
diff	diff.html	4	Gazda Tamás[1-152], Muráncsik György[153-317], Murguly Tamás[318-488], Novák Norbert[489-643]
gzip	gzip.html	4	Koltai János[1-127], Csikor Ferenc[128-273], Farkas Bálint[274-420], Németh Gábor[421-545]
sed	sed.html	4	Érsek László[1-151], Alexics Gábor[152-313], Feldhoffer Gergely[314-473], Vargha Dániel[474-634]
stty	stty.html	4	Ugray Gábor[1-158], Czuder József[159-302], Mihalicza József[303-441], Nagy Katalin[442-569]
mount	mount.html	5	Hanzlik Zsuzsa[1-135], Ecker Sándor[136-280], Frank Erika[281-428], Szarvák Kata[429-586], Szatmári Péter[587-732]
find	find.html	6	Schäffer Tamás[1-133], Bölcs Anikó[134-293], Bräutigam Róbert[294-442], Dobricza István[443-593], Tamkó Márton[594-745], Thier Ferenc[746-895]
getty	getty.html	6	PF[1-147], [148-306], [307-467], [468-629], [630-789], [790-938]
bc	bc.html	8	Simon János György[1-113], Katona Eszter[113-262], Adamcsek Balázs[263-374], Kiszlinger Ildikó[375-526], Sidló Csaba[527-657], Somogyvári Tamás[658-809], Szabó Nóra[810-892], Szücs Attila(szucsati)[893-1005]
joe	joe.html	8	Vajda Kristóf[1-90], Ébner László[91-219], Ivicsics Mátyás[220-343], Kiss Tibor[344-458], Kozman Bálint[459-626], Sólyom Dániel[627-762], Tálos Henrik Sebestyén[763-902], Török Róbert[903-1040]
gawk	gawk.html	17	Lôvei László[1-57], Ács Gábor[58-198], Bárány Vince[199-339], Harangozó Viktória[340-456], Hartwig Erika[457-583], Hortobágyi Mónika[584-731], Iván Ákos[732-887], Kelepecz Zoltán[888-1036], Lányi Andrea[1037-1190], Mucs Tamás[1191-1349], Nagy Ádám[1350-1500], Nádorfalvi Nikoletta[1501-1640], Petreczky Mihály[1641-1785], Szám Antal[1786-1936], Szücs Melinda[1937-2063], Süttô Péter[2064,2202], Vándori Márk[2203,2377]
bash	bash.html	39	Papp Dániel[1-21], Aczél Dávid[22-171], Angyal András[172-308], Badari Zsolt[309-455], Bartha Sándor[456-628], Bedô Sándor[629-751], Csalogány Károly[752-911], Gurbi Mónika[912-1067], Hegedüs Ferenc[1068-1225], Jakusovszky Attila[1226-1353], Karafiát Zsófia[1354-1506], Kálmán Tamás[1507-1671], Kollmann Róbert[1672-1832], Körmendi Péter[1833-2006], Kristóf Imola[2007-2166], Lázár Katalin[2167-2400], Lénárt Anikó[2401-2548], Mandusitz Sándor[2549-2711], Molnár Zoltán[2712-2901], Nagy Barnabás[2902-3079], Pappné Péter Krisztina[3080-3232], Pham Minh[3233-3384], Régner Péter[3385-3534], Sass Bálint[3535-3737], Sági Péter[3738-3894], Sánta János[3895-4100], Szalai Róbert[4101-4288], Szász Ildikó[4289-4473], Takács Tibor[4474-4621], Tóth László[4622-4774], Tóth Zs. Szabolcs[4775-4929], Várszegi Anikó[4930-2091], Zámbori György[2092-5250], Zeöld Orsolya[5251-5430], Ürmössy Attila[5431-5583], Ormándi Zoltán[5584-5722], Csák Sándor[5723-5899], Fehér Vilmos[5900-6065], Horváth István[6066-6214]

MEGJEGYZÉSEK

Az angol nyelvû, html formájú man lapokat egy Linux parancsfájllal állítottam elô a parancsok ún. man-lap-jaiból. A feladat elég bonyolult, elôfordulhat, hogy van hiba a html lapokon.

Ezért is, meg azért is, hogy legyen más formájú ellenôrzési lehetôségük, mellékeltem az eredeti man-lapokat is.

Az ilyen man-lapot - ha PC-re ill. floppyra másolták - akármelyik UNIX-ban megnézhetik a

man fájlnév

paranccsal, ahol fájlnév a man-lapot tartalmazó fájl neve.

Az alábbi paranccsal vezérlôkarakterek nélkül a $HOME/tmp_file fájlba tehetjük a man-lapot:

/usr/bin/groff -Tascii -mandoc -P-u -P-b fájlnév >$HOME/tmp_file

(A $HOME/tmp-file-ba - vagy más fájlba - irányított output alkalmas editálásra vagy nem "man"-nal történô nézegetésre.)

A man lap nem okvetlenül azonos egy másik Linuxnak a "/usr/man/man?" directoryban található megfelelô man-lap-jával. Az itt mellékeltet kell lefordítani !

A man-lapokat a man parancs nélkül is lehet nézegetni, de úgy elég "csúnyák"

A legtöbbet a

man 7 man

man groff_mm

man groff_ms

parancsok mondanak a man-lapok "makro"-lehetôségeirôl, továbbá az ajánlott könyvek közül a következô:

Unix in a Nutshell

Ha a html fájlt "darabolni" kell, a következôhöz hasonló Unix paranccsal is tehetik ezt:


tail +2401 bash.html | head -`expr 2548 - 2401 + 1` >$HOME/tmp.htm

Ez a parancsfájl a bash.html fájlból a [2401-2548] sor-intervallumot teszi a $HOME/tmp.htm nevû fájlba

KÉRÉSEK, TANÁCSOK, JAVASLATOK

Akik többszemélyes csapat tagjai, kérem, hogy azonnal jelentkezzenek be személyesen vagy e-mail-ben a "parancs felelôs"-nél ! (User azonosítót - a név ismeretében - a valerie-n a "niscat passwd | fgrep -i név" paranccsal kereshetnek.)

Csak olyan formai változtatásokat végezzünk a html lapokon, ami javít azok megjelenésén és várhatóan nem ad a leírásnak az összes többitôl eltérô "különc" formát.
A formai változtatás elsôsorban akkor megengedett, ha a html-lap a megfelelô man-lap-tól indokolatlanul eltér. Ezen túl mindenképpen célszerû lenne - legalább a SEE ALSO részbe - a kereszthivatkozások elérhetôségét beépíteni.

A lefordított html-lap végére írjuk oda a fordító(k) nevét és e-mail címét a "touch.html" lap alján található formában.

A többször elôforduló fejezetcímeket az alábbi módon fordítsuk:

ANGOL SZÖVEG	MAGYAR SZÖVEG
ACKNOWLEDGEMENTS	KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
AUTHOR	SZERZÔ
AUTHORS	SZERZÔK
BUG REPORTS	ISMERT HIBÁK
BUGS	ISMERT HIBÁK
COMMAND-LINE OPTIONS	A PARANCS KAPCSOLÓI
DESCRIPTION	LEÍRÁS
DIAGNOSTICS	HIBAKEZELÉS
ENVIRONMENT	KÖRNYEZET
EXAMPLES	PÉLDÁK
FIELD DESCRIPTIONS	A MEZÔK LEÍRÁSA
FILES	FÁJLOK
FUNCTIONS	FUNKCIÓK
HISTORY	TÖRTÉNET
NAME	NÉV
NOTES	MEGJEGYZÉSEK
OPTIONS	KAPCSOLÓK
SEE ALSO	LÁSD MÉG
SYNOPSIS	HASZNÁLAT
WARNINGS	FIGYELMEZTETÉS

Az ékezetes betûket, valamint pár egyéb jelet az alábbiak szerint írjunk be:

ezt írjuk	így jelenik meg	ezt írjuk	így jelenik meg
á	á	Á	Á
é	é	É	É
í	í	Í	Í
ó	ó	Ó	Ó
ú	ú	Ú	Ú
ö	ö	Ö	Ö
ü	ü	Ü	Ü
ô	ô	Ô	Ô
û	û	Û	Û
<	<	>	>
&	&	"	"
		ß	ß

A fentiekbôl igazán az lényeges, hogy megjeleníteni kívánt < és > jeleket ne írjunk direkt a html szövegbe, mert ezeket a böngészô a köztük levô szöveggel együtt akkor is lenyeli, ha nem érti.

A   arra jó, hogy garantáltan megjelenik, mint "blank" (több is egymás után). (Ugyanis az egymásutáni "sima" helyközökbôl csak egy jelenik meg.)

A Windows (Latin1) ékezetes jeleit direkt használva se lenne addig megjelenítési probléma, amig a használt böngészôben éppen ez a jelkészlet van beállítva.

Egyes editorok (pl. vi) konfigurálhatók úgy, hogy a fenti helyettesítéseket beadás közben elvégezzék.
Ha DOS/Windows editort használunk a szövegrészek beadására, a beadás után a Unix sed programjával konvertálhatjuk az ékezeteket az alábbiak szerint.
Töltsünk ki egy sed-paraméterfájlt (a neve legyen pl. $HOME/sed.tmp) az alábbi módon:

s/á/á/g
s/Á/Á/g
s/é/é/g
s/É/É/g
...
s/Û/Û/g

Konvertáljuk ezután a textfile nevû DOS-/Windows-ékezeteket tartalmazó szövegfájlunkat textfile.html nevû, html-ékezeteket tartalmazó fájllá az alábbi Unix paranccsal:

sed -f $HOME/sed.tmp textfile >textfile.html

Az eddigiek alapján elképzelhetô az a fordított irányú konvertálás is, ami a html-ékezetes szöveget DOS/Windows ékezetessé alakítja.

Ha lényegi hibát találnak az angol nyelvû html lapokon, kérem jelezzék !

Csizmazia Albert

csa@ullman.inf.elte.hu