dr. Kiss Attila

2.508

kiss@ullman.inf.elte.hu

Információkezelés (IKP-4IK2E/ea1):

A fordítások alapján senkinek sem kell UV-zni!

A jegyeket nem ide, hanem egyből az ETR-be fogom bevinni a hétvégén.

A jegyeket július 3-án, hétfőn 13-tól 16 óráig fogom beírni az indexekbe a szobámban.

Kétféleképpen lehet vizsgajegyet szerezni:

• szóbeli vizsgán vagy
• 1 cikk lefordításával.

A cikkfordítás menete a következő:

A http://people.inf.elte.hu/kiss/cikkek/ oldalon 100 angol cikk található pdf formátumban az előadáshoz kapcsolódó témákból.

A cikkek általában 10 oldal terjedelműek. A fordítást WORD-ben kell elkészíteni. Az ábrákat természetesen nem kell újrarajzolni, hanem a pdf fájlból ki lehet másolni.

A teljesítéshez

• választani kell egy cikket, amit más még nem választott, és erről kérek egy emailt (cikkszám, EHA kód), ami alapján az alábbi táblázatot naponta frissítem.
• fel kell jelentkezni valamelyik szóbeli vizsganapra, és el kell hozni a vizsganapon az eredeti cikk és a fordítás kinyomtatott változatát,
• továbbá meg kell adni egy címet, ahonnét a WORD fájl letölthető, (a WORD fájl neve egyezzen meg az eredeti névvel, csak a kiterjesztése legyen DOC).

FIGYELEM:

A CIKK LEADÁSÁHOZ A KÖVETKEZŐK MINDEGYIKE SZÜKSÉGES!

1. Eredeti cikk kinyomtatva.

2. Fordítás kinyomtatva.

3. A cikk és a fordítása 1 db nylon borítóba van behelyezve.

4. Cím, ahonnét a WORD fájl letölthető, (a WORD fájl neve PONTOSAN egyezzen meg az eredeti névvel, csak a kiterjesztése legyen DOC).

5. A fordításban a WORD helyesírás-ellenőrzője pirossal aláhúzott hibát ne jelezzen.

A fordításra adható jegy a következők függvénye:

• Megállapíthatóan saját munka.

• Megértést tükröző, gördülékeny fogalmazás.
• Szép külalak (Nem muszáj 2 hasábosra tördelni, de persze szebb, ha hasonlít az eredetire.)
• Nem maradt ki mondat a fordításból.
• Elhanyagolható számú helyesírási, gépelési hiba.

A fordítás helye július végéig maradjon élő hivatkozás!

Cikk sorszáma	EHA kód	Fordítás helye
003	PAMHAAT	http://people.inf.elte.hu/pappm/infkez/
004	FAZHADT	http://people.inf.elte.hu/z_farkas/ikez2/
005	SZAHATT	http://people.inf.elte.hu/akko/infokez2/
007	PANHABT	http://people.inf.elte.hu/parrag/infokez2/
008	TOLHAAT	http://people.inf.elte.hu/panther/elte/infokez2/
010	FITHAAT	http://people.inf.elte.hu/fittom/forditas/
013	JAGHACT	http://people.inf.elte.hu/janko/CIKK/
014	BEVHAAT	http://people.inf.elte.hu/bvera/forditas/
015	NEAHADT	http://nemi.web.elte.hu/infkez
016	MISHABT
017	JASEAET	http://people.inf.elte.hu/jszilard/infkez/
018	EPAEAAT	http://people.inf.elte.hu/fred/elte/infokez2/
019	PAOIAAT	http://people.inf.elte.hu/polga/InfoKez/Forditas/
021	KOSGACT	http://www.kerekes.elte.hu/koco/
022	REJHAAT	http://people.inf.elte.hu/jucus/infokez2/
025	KOPIABT	http://people.inf.elte.hu/kpeter/infokez/
026	BEZGABT	http://people.inf.elte.hu/zola/
029	DAAGAAT
030	VERIAAT	http://verebr.web.elte.hu/infokez/
031	TOAHAGT	http://people.inf.elte.hu/tad/forditas/
032	DEGHAAT	http://people.inf.elte.hu/dgabor/infkez2/
033	SZZHAHT	http://people.inf.elte.hu/madman/infokez/forditas/
035	PAREAGT	http://lord.web.elte.hu/Infkez2/
037	ANJEACT	http://people.inf.elte.hu/lantala/forditas/
038	PUDEAAT	http://people.inf.elte.hu/dar/infokez/
039	MOCGAAT	http://people.inf.elte.hu/molnarcs/inf2/
040	KADIAAT	http://karolyd.web.elte.hu/infokez/
041	NEVIAAT	http://people.inf.elte.hu/nemesv/forditas/
043	ORLHAAT	http://people.inf.elte.hu/oroszl/cikk/
045	NGTHAAT	http://people.inf.elte.hu/ntb/l/Forditas/
046	NGTIAAT
047	MIAIACT	http://people.inf.elte.hu/manna/ik/
050	KOTHADT	http://people.inf.elte.hu/ktk/infkez2/
051	HEIIAAT	http://people.inf.elte.hu/hegedusi/infokez/
052	KOIGACT	http://people.inf.elte.hu/matchjoe/
055	LAEGAAT	http://people.inf.elte.hu/lakatose/
056	ROAHAAT	http://people.inf.elte.hu/roziczky/tar/Infokez2/
057	GOBGAAT	http://people.inf.elte.hu/gobolybe/infokez2/
058	ANCIAAT	http://antalcs.web.elte.hu/infokez2/
060	GOAGACT	http://people.inf.elte.hu/gondos/infokez2/
061	SZZHAGT	http://szzs.web.elte.hu/forditas/
063	HAPHAAT	http://people.inf.elte.hu/habetler/Infkez2/
065	LASIAAT	http://fi.inf.elte.hu/~lakis/infokez2/
066	CSGHABT	http://mekklot.web.elte.hu/infkez2/
067	KEAGABT	http://people.inf.elte.hu/keattila/
068	VIPHABT	http://people.inf.elte.hu/googx/infkez2/
070	BIDEADT	http://people.inf.elte.hu/danman/infkez/
071	LEPIAAT	http://lenardpi.web.elte.hu/forditas/
072	ILAGAAT	http://illesati.web.elte.hu/
074	SIREAFT	http://siposrr.web.elte.hu/infokez2/
075	RIGHAAT	http://www.gergely.risko.hu/segedanyag.hu.html
076	SECHAAT	http://aszt.inf.elte.hu/~scsf/infokez2
077	BOEHACT	http://people.inf.elte.hu/bodorkos/beadando/infkez2
078	MAMIAAT	http://people.inf.elte.hu/gumi/forditas/
079	VIGGADT	http://davidalb.web.elte.hu/viggadt.elte/infokez2/
081	ERAHACT	http://people.inf.elte.hu/erseki/public/infokez2/cikk/
083	WORHAAT	http://people.inf.elte.hu/wohlrab/infokez2/
084	JUMHAAT	http://people.inf.elte.hu/juhasz/infkez2/
086	PEGGAAT	http://people.inf.elte.hu/pentike/infokez2/
087	FOVGAAT	http://people.inf.elte.hu/fornaivi/tanul/ik2/forditas/
088	VEAIABT	http://people.inf.elte.hu/ven/forditas/
089	SIDHAAT	http://people.inf.elte.hu/siki/InfoKez/
090	LAEGAAT	http://people.inf.elte.hu/lakatose/
091	SINGAAT	http://people.inf.elte.hu/shd/letolt/
092	BEAIACT	http://people.inf.elte.hu/beni/ik/
093	PAZHADT	http://zozop.web.elte.hu/infkez2/
095	WEZHABT	http://people.inf.elte.hu/wzolika/Infokez
096	NAJHAAT	http://people.inf.elte.hu/csampi13/infkez/
097	VEGEADT	http://people.inf.elte.hu/vereb/
098	BOSEANT	http://people.inf.elte.hu/bogesz/forditas/
099	ROAIABT	http://people.inf.elte.hu/razs/infokez/
100	JUGIAAT	http://gabesz.web.elte.hu/infokez2/